Art. 23 Surveillance

¹ Les fonds de garantie et les institutions analogues doivent être révisés, au moins une fois par an, par un organe de contrôle ou de révision indépendant.

² L’organe de contrôle ou de révision remet chaque année à l’OFAE un rapport sur le périmètre et le résultat de cette révision.

³ L’OFAE contrôle:

a.: si les avoirs des fonds de garantie et des institutions analogues sont utilisés conformément à l’affectation prévue;
b.: si les contributions prélevées sont proportionnées aux besoins financiers.

⁴ Si l’utilisation de ces avoirs n’est pas conforme ou si les contributions sont sans commune mesure avec les moyens requis, l’OFAE exige de l’organisme concerné qu’il procède aux ajustements qui s’imposent.

Art. 23 Aufsicht

¹ Garantiefonds und ähnliche Einrichtungen müssen jährlich mindestens einmal durch eine unabhängige Revisions- oder Kontrollstelle geprüft werden.

² Die Revisions- oder Kontrollstelle erstattet dem BWL jährlich Bericht über den Umfang und das Ergebnis der Prüfung.

³ Das BWL kontrolliert, ob:

a.: die Mittel von Garantiefonds und ähnlichen Einrichtungen zweckentsprechend verwendet werden;
b.: die erhobenen Beiträge in einem angemessenen Verhältnis zu den benötigten Mitteln stehen.

⁴ Werden die Mittel nicht zweckentsprechend verwendet oder stehen die Beiträge nicht in einem angemessenen Verhältnis zu den benötigten Mitteln, so verlangt das BWL von der betreffenden privaten Trägerschaft, die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.