531 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)
531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)
Art. 36 Garanties pour acquérir des moyens de transport
Le Conseil fédéral peut accorder des garanties limitées dans le temps pour aider les entreprises suisses de transport et de logistique à financer l’achat de moyens de transport, si les conditions suivantes sont réunies:
- a.
- ces moyens de transport sont vitaux pour l’approvisionnement économique du pays;
- b.
- ces moyens de transport sont enregistrés ou immatriculés en Suisse;
- c.
- l’achat de ces moyens de transport n’est pas déjà encouragé financièrement par la Confédération en vertu d’un autre acte.
Art. 36 Garantien für den Erwerb von Transportmitteln
Der Bundesrat kann zur Finanzierung von Transportmitteln schweizerischer Transport- und Logistikbetriebe befristete Garantien gewähren, sofern:
- a.
- die Transportmittel für die wirtschaftliche Landesversorgung lebenswichtig sind;
- b.
- die Transportmittel in der Schweiz registriert oder immatrikuliert sind; und
- c.
- die Beschaffung der Transportmittel vom Bund nicht bereits aufgrund anderer Erlasse finanziell gefördert wird.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.