Art. 2 Type de formation

¹ La formation du personnel enseignant est dispensée sous forme de modules.⁷

² Les modules peuvent être suivis:

a.: séparément, à des fins de formation et de perfectionnement individuels;
b.: en tant qu’éléments de cycles de formation composés de plusieurs modules.

³ Les modules peuvent également être suivis par le personnel enseignant des autres organisations partenaires de la protection de la population. ⁸

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFPP du 19 déc. 200, en vigueur depuis le 1^er janv. 20043 (RO 2003 5187).

⁸ Introduit par le ch. I de l’O de l’OFPP du 19 déc. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 5187).

Art. 2 Art der Ausbildung

¹ Die Ausbildung des Lehrpersonals erfolgt in Modulen.⁷

² Die Module können absolviert werden:

a.: einzeln, zur individuellen Aus- und Weiterbildung;
b.: als Teil von Lehrgängen, die aus mehreren Modulen aufgebaut sind.

³ Die Module können auch durch das Lehrpersonal der übrigen Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes absolviert werden.⁸

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz vom 19. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5187).

⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz vom 19. Dez. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5187).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.