Art. 2 Documents de base

¹ Constituent en particulier des documents de base pour l’établissement de documentations de sécurité:

a.: les fichiers scientifiques de textes ou d’iconographies, les répertoires, inventaires, descriptifs, sources bibliographiques et graphiques ainsi que les documents textuels, imagés et vectoriels combinés;
b.: les rapports et documents de restauration;
c.: les plans architecturaux, les plans de construction, les données photogrammétriques et numériques planes et spatiales à titre de plans pour des édifices, des groupes architecturaux, des sites construits, des façades, des détails architecturaux et artistiques, des fresques et des structures murales, ainsi que les plans de fouilles archéologiques et les analyses de bâtiments;
d.: les moulages d’œuvres d’art plastiques d’une valeur particulière;
e.: les photographies, négatifs, diapositives et plaques de verre;
f.: les images animées et les supports sonores.

² Les documentations de sécurité constituent les documents de base pour l’établissement de reproductions photographiques de sécurité.

³ Les documentations et reproductions peuvent se présenter sous forme numérique ou analogique.

Art. 2 Grundlagenmaterial

¹ Das Grundlagenmaterial für Sicherstellungsdokumentationen bilden insbesondere:

a.: wissenschaftliche Text- und Bildkarteien, Verzeichnisse, Inventare, Beschreibungen, Quellenliteratur und Grafiken sowie kombinierte Bild-, Vektor- und Textdokumente;
b.: Restaurierungsberichte und -dokumentationen;
c.: Architektur- und Konstruktionspläne, fotogrammetrische und ausgewertete digitale 2D-Plandaten, 3D-Raumdaten in Form von Planzeichnungen von Einzelbauten, Baugruppen, Ortsbildern, Fassadenabwicklungen, architektonischen und künstlerischen Details, Fresken und Mauerstrukturen sowie archäologische Grabungspläne und Bauuntersuchungen;
d.: Abgüsse von besonders wertvollen plastischen Kunstwerken;
e.: Fotografien, Negative, Diapositive und Glasplatten;
f.: bewegte Bilder und Tonträger.

² Die Sicherstellungsdokumentationen bilden das Grundlagenmaterial für fotografische Sicherheitskopien.

³ Die Dokumentationen und Kopien können in digitaler oder analoger Form vorliegen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.