Art. 34 Tests de système

¹ Les tests de système servent à contrôler le fonctionnement des systèmes de l’OFPP pour l’alarme et l’information en cas d’événement. Ils ne comprennent pas la diffusion de signaux d’alarme acoustiques ni d’autres annonces.

² L’OFPP est responsable des tests de système. Il veille à leur exécution uniforme.

³ Les cantons effectuent au moins les tests de système suivants:

a.: diffusion de notifications d’alarme mensuelles par le poste de commande principal;
b.: diffusion de notifications d’alarme trimestrielles par les autres postes de commande;
c.: tests trimestriels des appareils de commande;
d.: tests mensuels des sirènes fixes;
e.: tests annuels des dispositifs intercantonaux.

Art. 34 Systemtests

¹ Systemtests dienen der Überprüfung der Systeme des BABS zur Alarmierung und Information im Ereignisfall. Sie erfolgen ohne akustisches Alarmierungs- oder anderes Meldungszeichen.

² Das BABS ist zuständig für die Systemtests. Es sorgt dafür, dass sie einheitlich durchgeführt werden.

³ Die Kantone führen mindestens folgende Systemtests durch:

a.: monatliche Alarmierungsmeldung durch die Hauptkommandostelle;
b.: quartalsweise Alarmierungsmeldung durch alle anderen Kommandostellen;
c.: quartalsweise Tests der Kommandogeräte;
d.: monatliche Tests der stationären Sirenen;
e.: jährliche Tests von interkantonalen Dispositiven.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.