Art. 23 Organes fédéraux spécialisés dans les dangers naturels

¹ À l’échelon de la Confédération, il incombe aux organes spécialisés suivants d’avertir des dangers naturels énumérés ci-après:

a.: MétéoSuisse, en cas d’événement météorologique dangereux;
b.: l’OFEV, en cas de crue, de mouvement de terrain ou d’incendie de forêts;
c.: l’Institut fédéral pour l’étude de la neige et des avalanches, en cas de danger d’avalanche;
d.: le Service sismologique suisse, en cas de tremblement de terre.

² Les organes fédéraux spécialisés dans les dangers naturels définissent les points suivants en accord avec les organes compétents des cantons:

a.: la collaboration;
b.: le contenu et la fréquence des alertes;
c.: la formulation des recommandations de comportement.

Art. 23 Naturgefahrenfachstellen des Bundes

¹ Die folgenden Naturgefahrenfachstellen des Bundes sind bei den nachstehenden Ereignissen für die Warnung zuständig:

a.: die MeteoSchweiz: bei gefährlichen Wetterereignissen;
b.: das BAFU: bei Hochwasser, Rutschungen und Waldbränden;
c.: das Institut für Schnee- und Lawinenforschung: bei Lawinengefahr;
d.: der SED: bei Erdbeben.

² Die Naturgefahrenfachstellen des Bundes legen in Absprache mit den zuständigen Stellen der Kantone Folgendes fest:

a.: ihre Zusammenarbeit;
b.: den Inhalt und die Häufigkeit der Warnungen;
c.: die Formulierung der Verhaltensempfehlungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.