Art. 64

(art. 32e LArm)

Il y a protection adéquate de la personne concernée au sens de l’art. 32e LArm, quand des garanties suffisantes, résultant notamment de clauses contractuelles et portant sur les données transmises et leur traitement, sont fournies sur les points suivants:

a.: les principes de licéité, de bonne foi et d’exactitude sont respectés;
b.: la finalité de la communication des données est clairement établie;
c.: les données ne sont traitées que pour la finalité de la communication des données;
d.: les autorités habilitées à traiter les données transmises sont clairement désignées;
e.: la transmission des données à un autre État n’assurant pas un niveau de protection adéquat est interdite;
f.: la conservation et l’effacement des données sont clairement réglées;
g.: la personne concernée a le droit de faire rectifier des données inexactes;
h.: la personne concernée est informée du traitement de ses données personnelles et des conditions dans lesquelles il s’inscrit;
i.: la personne concernée bénéficie d’un droit d’accès à ses données personnelles;
j.: la sécurité des données est garantie;
k.: la personne concernée a le droit de saisir en justice une autorité indépendante si elle estime que ses données personnelles ont été traitées de manière illicite.

¹³⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6781).

Art. 64

(Art. 32e WG)

Ein angemessener Schutz der betroffenen Person im Sinne von Artikel 32e WG liegt vor, wenn hinreichende Garantien sich insbesondere aus entsprechenden Vertragsklauseln ergeben und bezüglich der übermittelten Daten und ihrer Bearbeitung Folgendes gewährleisten:

a.: Die Grundsätze der Rechtmässigkeit, von Treu und Glauben der Datenbearbeitung sowie der Richtigkeit der Daten werden beachtet.
b.: Der Zweck der Bekanntgabe ist klar festgelegt.
c.: Die Daten werden nur so weit bearbeitet, als es für den Zweck der Bekanntgabe erforderlich ist.
d.: Die zur Bearbeitung ermächtigten Behörden werden klar bezeichnet.
e.: Die Weitergabe der Daten an andere Staaten, die kein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten, ist verboten.
f.: Die Aufbewahrung und die Vernichtung der Daten sind klar geregelt.
g.: Die betroffene Person hat ein Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten.
h.: Die betroffene Person wird über die Bearbeitung ihrer Personendaten sowie deren Rahmenbedingungen informiert.
i.: Die betroffene Person hat ein Recht auf Auskunft über die sie betreffenden Daten.
j.: Die Datensicherheit ist gewährleistet.
k.: Die betroffene Person hat das Recht, eine unabhängige Behörde anzurufen, wenn sie der Auffassung ist, die Bearbeitung ihrer Daten sei unzulässig.

¹³⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6781).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.