Art. 3 Éléments essentiels d’armes

(art. 1, al. 2, let. a, et 4, al. 3, LArm)

Par éléments essentiels d’armes, on entend:

a.

pour les pistolets:

1.⁸: la carcasse,
2.: la culasse,
3.: le canon;

b.

pour les revolvers:

1.: la carcasse,
2.: le canon,
3.⁹: le barillet;

c.

pour les armes à feu à épauler:

1.¹⁰: le boîtier de culasse ou la partie supérieure ou inférieure du boîtier de culasse,
2.: la culasse,
3.: le canon;

d.

pour les lanceurs militaires à effet explosif:

1.: le dispositif de visée,
2.: le conteneur ou le tube de lancement.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 juin 2010, en vigueur depuis le 28 juil. 2010 (RO 2010 2827).

⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 14 juin 2019, en vigueur depuis le 15 août 2019 (RO 2019 2377).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 juin 2019, en vigueur depuis le 15 août 2019 (RO 2019 2377).

Art. 3 Wesentliche Waffenbestandteile

(Art. 1 Abs. 2 Bst. a und 4 Abs. 3 WG)

Als wesentliche Waffenbestandteile gelten:

a.

bei Pistolen:

1.: Griffstück,
2.: Verschluss,
3.: Lauf;

b.

bei Revolvern:

1.: Rahmen,
2.: Lauf,
3.⁸: Trommel;

c.

bei Handfeuerwaffen:

1.⁹: Verschlussgehäuse beziehungsweise Gehäuseoberteil und ‑unterteil,
2.: Verschluss,
3.: Lauf;

d.

bei militärischen Abschussgeräten mit Sprengwirkung:

1.: Zielgerät,
2.: Abschussbehälter oder Abschussrohr.

⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Juni 2019, in Kraft seit 15. Aug. 2019 (AS 2019 2377).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Juni 2019, in Kraft seit 15. Aug. 2019 (AS 2019 2377).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.