Art. 2 Tâches et conditions d’engagement

¹ La troupe peut être engagée pour les tâches suivantes dans l’intérêt de la Suisse:

a.: protection des propres troupes, personnes et biens nécessitant une protection particulière;
b.: sauvetage et rapatriement de civils et de militaires;
c.: acquisition d’informations-clés pour les engagements visés aux let. a et b.

² Le personnel militaire engagé pour ces tâches, en particulier les formations de reconnaissance de l’armée et de grenadiers ainsi que celles de la sécurité militaire, est instruit, équipé et préparé spécialement pour accomplir ces engagements au pied levé ou après une courte période de préparation.

³ Les organes compétents veillent au respect du droit international public lors de la préparation et de l’accomplissement de l’engagement.

Art. 2 Aufgaben und Einsatzvoraussetzungen

¹ Die Truppe kann im Interesse der Schweiz für folgende Aufgaben eingesetzt werden:

a.: Schutz eigener Truppen, Personen und besonders schutzwürdiger Sachen;
b.: Rettung und Rückführung von zivilen und militärischen Personen;
c.: Beschaffung von Schlüsselinformationen zugunsten von Einsätzen nach den Buchstaben a und b.

² Für diese Aufgaben wird das militärische Personal insbesondere der Aufklärungs- und Grenadierformationen der Armee sowie der Militärischen Sicherheit eingesetzt, das speziell dazu ausgebildet, ausgerüstet und vorbereitet ist, um solche Einsätze aus dem Stand oder nach kurzer Vorbereitung durchzuführen.

³ Die zuständigen Stellen sorgen dafür, dass bei der Vorbereitung und der Durchführung des Einsatzes das Völkerrecht beachtet wird.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.