Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.43 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l'armée (OIFC)

512.43 Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee (VAK)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Demande

1 Une demande peut être déposée auprès du commandement de l’Instruction:

a.
au plus tard douze mois après que le militaire a suivi intégralement ou partiellement une formation ou un perfectionnement civil au sens de l’art. 4, et
b.
après que le paiement de la facture est attesté.

2 Les documents ci-dessous doivent être présentés avec la demande:

a.5
l’attestation de formation ou de perfectionnement, y compris:
1.
une description précise du contenu de la formation ou du perfectionnement accompli,
2.
l’indication de la durée de la formation ou du perfectionnement accompli,
3.
une déclaration signée par un représentant de l’établissement de formation attestant que la personne concernée a accompli la formation ou le perfectionnement correspondant;
b.
la facture et la preuve du versement;
c.
le formulaire de demande dûment rempli et signé.

3 Les demandes qui n’ont pas été suffisamment étayées dans le délai indiqué à l’al. 1, let. a, peuvent être rejetées.6

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

6 Erratum du 10 nov. 2022, ne concerne que le texte italien (RO 2022 664).

Art. 6 Gesuch um Auszahlung

1 Ein Gesuch kann beim Kommando Ausbildung eingereicht werden:

a.
spätestens zwölf Monate, nachdem die oder der Angehörige der Armee eine zivile Aus- oder Weiterbildung gemäss Artikel 4 ganz oder teilweise besucht hat; und
b.
nachdem die Rechnung nachweislich bezahlt ist.

2 Folgende Unterlagen sind einzureichen:

a.5
der Aus- oder Weiterbildungsnachweis einschliesslich:
1.
einer genauen Umschreibung des Inhalts der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,
2.
der Angabe der Dauer der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,
3.
einer unterschriftlichen Bestätigung einer Vertreterin oder eines Vertreters der Ausbildungsinstitution, dass die betroffene Person die entsprechende Aus- oder Weiterbildung absolviert hat;
b.
die Rechnung und der dazugehörige Zahlungsbeleg;
c.
das vollständig ausgefüllte und unterschriebene Antragsformular.

3 Gesuche, die innert der Frist gemäss Absatz 1 Buchstabe a nicht ausreichend belegt werden, können abgelehnt werden.6

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020 (AS 2020 1549).

6 Die Berichtigung vom 10. Nov. 2022 betrifft nur den italienischen Text (AS 2022 664).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.