Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.43 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l'armée (OIFC)

512.43 Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee (VAK)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Formation et perfectionnement

1 Les indemnités de formation peuvent être accordées pour les formations ou perfectionnements civils suivants:

a.
formations ou perfectionnements axés sur la profession et accomplis dans un établissement de formation en Suisse;
b.
cours de langue accomplis dans un établissement de formation en Suisse.4

2 Les indemnités de formation servent uniquement à financer les émoluments pour études, l’écolage ou les taxes d’examen.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er juin 2020 (RO 2020 1549).

Art. 4 Aus- und Weiterbildungen

1 Die Ausbildungsgutschrift kann für die folgenden zivilen Aus- oder Weiterbildungen bezogen werden:

a.
Aus- und Weiterbildungen, die beruflich orientiert sind und durch eine Ausbildungsinstitution in der Schweiz durchgeführt worden sind;
b.
Sprachausbildungen, die durch eine Ausbildungsinstitution in der Schweiz durchgeführt worden sind.4

2 Die Ausbildungsgutschrift dient ausschliesslich der Finanzierung von Studien-, Schul-, Kurs- und Prüfungsgebühren.

4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020 (AS 2020 1549).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.