Art. 2 Montant

¹ Les indemnités pour une formation militaire peuvent atteindre les montants maximaux ci-dessous:

	Francs
a. sous-officiers:
1. sergent, en général:	3 000
2. sergent, service pratique écourté pour raison d’études:	2 800
b. sous-officiers supérieurs:
1. fourrier et sergent-major chef, en général:	10 100
2. fourrier et sergent-major chef, service pratique écourté pour raisons d’études:	9 400
3. sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir:	4 300
4. sergent-major, fonction de sous-officier poste central de tir avec service pratique écourté pour raison d’études:	4 000
5. adjudant sous-officier et adjudant d’état-major:	3 300
c. officiers subalternes:
1. lieutenant, en général:	10 600
2. lieutenant, service pratique écourté pour raison d’études:	9 900
d. capitaines:
1. capitaine, en général:	3 300
2. capitaine, fonction de commandant d’unité:	11 300
3. capitaine, fonction de commandant d’unité avec service pratique écourté pour raison d’études:	10 600
e. officiers supérieurs: major et lieutenant-colonel:	3 300

² Les médecins, dentistes et pharmaciens militaires ainsi que les médecins du Service de la Croix-Rouge ont droit aux indemnités de formation d’officiers subalternes selon l’al. 1.

³ Les capitaines exerçant la fonction de quartier-maître et ayant accompli avec succès l’école de cadres et le service pratique en vue d’obtenir le grade de premier-lieutenant ont droit aux indemnités de formation de capitaine en général selon l’al. 1.

⁴ Pour une même catégorie de grade selon l’al. 1, le montant n’est accordé qu’une seule fois. Fait exception à cette règle la formation militaire permettant de devenir adjudant sous-officier et adjudant d’état-major. Dans ces cas, un montant unique supplémentaire est accordé, qui correspond au montant visé à l’al. 1, let. b, ch. 5.

⁵ Pour les formations militaires sur plusieurs catégories de grades selon l’al. 1, les montants sont cumulés, sauf pour les formations permettant de devenir sergent, fourrier, sergent-major chef, sergent-major et lieutenant.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 avr. 2020, en vigueur depuis le 1^er juin 2020 (RO 2020 1549).

Art. 2 Betrag der Ausbildungsgutschrift

¹ Die Ausbildungsgutschrift für eine militärische Weiterausbildung beträgt maximal:

	Franken
a. für Unteroffiziere:
1. Wachtmeister im Allgemeinen:	3 000
2. Wachtmeister bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:	2 800
b. für höhere Unteroffiziere:
1. Fourier und Hauptfeldweibel im Allgemeinen:	10 100
2. Fourier und Hauptfeldweibel bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:	9 400
3. Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier:	4 300
4. Feldweibel in der Funktion Feuerleitstellen-Unteroffizier bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studien-beginns:	4 000
5. Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant:	3 300
c. für Subalternoffiziere:
1. Leutnant im Allgemeinen:	10 600
2. Leutnant bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:	9 900
d. für Hauptleute:
1. Hauptmann im Allgemeinen:	3 300
2. Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant:	11 300
3. Hauptmann in der Funktion Einheitskommandant bei verkürztem praktischem Dienst aufgrund des Studienbeginns:	10 600
e. für Stabsoffiziere: Major und Oberstleutnant	3 300

² Für Militärärztinnen und -ärzte, Militärzahnärztinnen und -ärzte, Militärapothekerinnen und -apotheker sowie Ärztinnen und Ärzte des Rotkreuzdienstes richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach der Gradkategorie der Subalternoffiziere gemäss Absatz 1.

³ Für Hauptleute in der Funktion Quartiermeister, die eine Kaderschule und einen praktischen Dienst für den Grad Oberleutnant absolviert haben, richtet sich die Ausbildungsgutschrift nach dem Betrag für Hauptmann im Allgemeinen gemäss Absatz 1.

⁴ Innerhalb derselben Gradkategorie gemäss Absatz 1 wird der Betrag nur einmal gewährt. Ausgenommen von dieser Regelung ist die Weiterausbildung zum Adjutantunteroffizier und Stabsadjutant. Für diese wird zusätzlich insgesamt einmal der Betrag gemäss Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 gewährt.

⁵ Bei militärischen Weiterausbildungen über mehrere Gradkategorien gemäss Absatz 1 werden die Beträge addiert, ausgenommen bei Weiterausbildungen zum Wachtmeister, Fourier, Hauptfeldweibel, Feldweibel und Leutnant.

³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020 (AS 2020 1549).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.