Art. 69 Inscription dans le livret de performances

¹ Les résultats des exercices fédéraux sont inscrits par la société de tir dans le livret de performances ou dans le livret de tir.

² L’exactitude des inscriptions est attestée par la signature d’un membre du comité de la société. L’inscription doit contenir les indications suivantes:

a.: date du tir (année);
b.: genre et type d’arme;
c.: désignation de l’exercice fédéral;
d.: nombre de points obtenus/nombre de touchés;
e.: nom de la société de tir (timbre) et signature.

³ Dans le cas des tireurs restés, le nombre de points est précédé du mot «resté» (art. 28).

⁴ Le livret de performances ou de tir est remis au militaire immédiatement après le tir.

⁵ Les inscriptions sont gratuites.

Art. 69 Eintrag in den Leistungsausweis

¹ Die Resultate der Bundesübungen sind durch den Schiessverein in den Leistungsausweis oder in das Schiessbüchlein einzutragen.

² Die Richtigkeit der Eintragungen ist durch ein Vorstandsmitglied unterschriftlich zu bestätigen. Die Eintragung muss enthalten:

a.: Datum des Schiessens (Jahr);
b.: Waffenart und Waffentyp;
c.: Bezeichnung der Bundesübung;
d.: Erreichte Punktzahl/Anzahl Treffer;
e.: Name des Schiessvereins (Stempel) und Unterschrift.

³ Bei Verbliebenen ist der Punktzahl das Wort «verblieben» voranzustellen (Art. 28).

⁴ Der Leistungsausweis oder das Schiessbüchlein sind den Angehörigen der Armee nach dem Schiessen umgehend wieder auszuhändigen.

⁵ Die Eintragungen erfolgen unentgeltlich.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.