Art. 4a Tirs historiques

¹ Le Groupement Défense soutient les tirs historiques. Ceux-ci peuvent avoir lieu sur demande:

a.: s’ils commémorent un événement important de l’histoire de la Confédération suisse;
b.: s’ils sont placés sous la direction de moniteurs de tir ou d’entraîneurs de la FST;
c.: si l’organisation responsable a réglé la couverture de l’assurance, assurance responsabilité civile comprise.

² Les demandes, accompagnées des attestations selon l’al. 1, doivent être soumises au Groupement Défense au plus tard trois mois avant le tir.

³ Le Groupement Défense statue sur les demandes ainsi que sur la remise de munitions à acheter et de dons fédéraux.

⁷ Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 14 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5643).

Art. 4a Historische Schiessen

¹ Die Gruppe Verteidigung unterstützt historische Schiessen. Diese können auf Gesuch hin durchgeführt werden, wenn:

a.: sie an ein bedeutendes Ereignis aus der Geschichte der Schweizerischen Eidgenossenschaft erinnern;
b.: sie unter der Leitung von Schützenmeisterinnen und Schützenmeistern stehen;
c.: die durchführende Organisation die Versicherungsdeckung einschliesslich der Haftpflichtversicherung geregelt hat.

² Die Gesuche müssen unter Beilage der Nachweise nach Absatz 1 spätestens drei Monate vor dem Schiessen der Gruppe Verteidigung eingereicht werden.

³ Die Gruppe Verteidigung entscheidet über die Gesuche, über die Abgabe von Kaufmunition und über Bundesgaben.

⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V des VBS vom 14. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5643).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.