Art. 19 Reconnaissance des sociétés de tir

¹ Les sociétés de tir ne peuvent organiser des exercices au sens de la présente ordonnance que si elles ont été reconnues par les autorités militaires cantonales; celles-ci prennent préalablement l’avis de la commission cantonale de tir et des officiers fédéraux de tir concernés.

² Seules peuvent être reconnues les sociétés:

a.: qui ont une forme juridique conforme aux art. 60 ss du code civil³⁸;
b.: qui spécifient dans leurs statuts que leur but est d’organiser des exercices de tir hors du service et qui définissent les tâches y relatives incombant au comité;
c.: qui répondent à un besoin en organisant des exercices de tir hors du service;
d.: qui autorisent les militaires astreints au tir à participer aux exercices fédéraux;
e.: qui sont affiliées à une association nationale de tir reconnue par le DDPS;
f.: qui disposent d’une assurance responsabilité civile pour les dommages pouvant être provoqués par des exercices de tir;
g.: qui disposent d’une installation de tir pour les tirs hors du service.

³⁸ RS 210

Art. 19 Anerkennung der Schiessvereine

¹ Schiessvereine dürfen Übungen nach dieser Verordnung nur durchführen, wenn sie von der kantonalen Militärbehörde anerkannt worden sind; diese hören die kantonale Schiesskommission und den zuständigen eidgenössischen Schiessoffizier an.

² Es können nur Vereine anerkannt werden, die:

a.: eine Rechtsform nach den Artikeln 60 ff. des Zivilgesetzbuches³⁶ aufweisen;
b.: den Zweck, ausserdienstliche Schiessübungen durchzuführen, in den Statuten nennen und die entsprechenden Aufgaben des Vorstandes umschreiben;
c.: mit der Durchführung ausserdienstlicher Schiessübungen einem Bedürfnis entsprechen;
d.: Schiesspflichtige an den Bundesübungen teilnehmen lassen;
e.: einem Landesschützenverband angehören, der durch das VBS anerkannt ist;
f.: über eine Haftpflichtversicherung für Schäden aus Schiessübungen verfügen;
g.: eine Schiessanlage zur Durchführung der ausserdienstlichen Schiessübungen zur Verfügung haben.

³⁶SR 210

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.