Art. 51 Remboursement des frais d’instruction

¹ L’employeur peut exiger le remboursement des frais inhérents à l’instruction de base visée à l’art. 17:

a.: si l’une des exigences d’engagement n’est pas ou plus satisfaite;
b.: si l’instruction de base est interrompue prématurément ou si elle se solde par un échec;
c.: si l’employé donne sa démission.

² Le remboursement est effectué conformément à la convention de formation.

Art. 51 Rückzahlung von Ausbildungskosten

¹ Der Arbeitgeber kann die Rückzahlung von Ausbildungskosten für die Grundausbildung nach Artikel 17 verlangen, wenn:

a.: eine Anstellungsvoraussetzung nicht erfüllt ist oder wegfällt;
b.: die Grundausbildung vorzeitig abgebrochen oder nicht erfolgreich abgeschlossen wird;
c.: der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmerin kündigt.

² Die Rückzahlung richtet sich nach den Bestimmungen der Ausbildungsvereinbarung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.