Art. 29 Conditions d’engagement

¹ Peut être engagée comme opérateur de bord de carrière dès le début de l’instruction de base la personne qui:

a.: a effectué le service pratique en tant que capitaine;
b: a effectué une école du degré secondaire I ou équivalente, et une formation professionnelle initiale, une école du degré secondaire II ou une autre formation équivalente;
c.: a obtenu de très bonnes qualifications lors des prestations de service militaire précédentes;
d.: peut présenter un extrait du casier judiciaire attestant que celui-ci est vierge;
e.: peut présenter un extrait du registre des poursuites attestant que celui-ci est vierge;
f.: n’a pas dépassé l’âge maximal de 30 ans;
g.: a réussi l’examen d’aptitudes physiques, intellectuelles et psychiques de l’IMA, et
h.: a été déclarée apte après avoir subi un examen d’aptitudes professionnelles de trois jours au plus.

² Le chef de l’Armée peut, dans des cas exceptionnels dûment justifiés et en fonction des besoins avérés de l’employeur, admettre d’autres conditions au sens de l’al. 1, let. a ou c.

Art. 29 Anstellungsvoraussetzungen

¹ Als Berufsbordoperateur oder Berufsbordoperateurin kann ab Beginn der Grundausbildung angestellt werden, wer:

a.: den praktischen Dienst als Hauptmann bestanden hat;
b.: die Sekundarstufe I oder eine gleichwertige Schule absolviert und eine berufliche Grundbildung oder eine Mittelschule oder eine andere, gleichwertige Ausbildung abgeschlossen hat;
c.: eine sehr gute Qualifikation aus den bisherigen Militärdienstleistungen besitzt;
d.: einen Strafregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
e.: einen Betreibungsregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
f.: das Höchstalter von 30 Jahren nicht überschritten hat;
g.: die Abklärung der körperlichen Tauglichkeit sowie der intellektuellen und psychischen Eignung durch das FAI bestanden hat; und
h.: in einer höchstens drei Tage dauernden Berufseignungsabklärung als geeignet befunden worden ist.

² Der Chef oder die Chefin der Armee kann in begründeten Ausnahmefällen und bei ausgewiesenem Bedarf des Arbeitgebers andere Voraussetzungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a oder c anerkennen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.