Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.15 Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire (OInstr prém)

512.15 Verordnung vom 26. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung (VAusb)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Prestations de la Confédération

1 Dans les limites de ses possibilités, le DDPS met gratuitement à disposition le matériel et les infrastructures nécessaires.4

2 Il fixe, dans le cadre du crédit autorisé, les indemnités et les prestations:

a.
qu’il fournit pour l’organisation et la réalisation des cours;
b.
qu’il verse aux participants et aux commissaires.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4307).

Art. 5 Leistungen des Bundes

1 Das VBS stellt im Rahmen seiner Möglichkeiten das notwendige Material und die Infrastruktur kostenlos zur Verfügung.4

2 Es legt im Rahmen der bewilligten Kredite die Entschädigungen und Vergütungen fest:

a.
für die Organisation und Durchführung der Kurse;
b.
an Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie Funktionärinnen und Funktionäre.

4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4307).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.