Art. 179i Données

L’AFS contient les données ci-après sur les militaires astreints au tir, les commissaires du tir hors du service, les sociétés de tir reconnues, leurs membres et les tireurs pour assurer le contrôle des tirs obligatoires et des autres tirs au profit de la défense nationale:

a.: l’identité;
b.: le numéro AVS;
c.: les données de contrôle militaire, avec l’incorporation, le grade et la fonction;
d.: les numéros des armes;
e.: les restrictions en matière de remise de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt;
f.: les données administratives nécessaires à la réalisation des cours et au versement des indemnités;
g.: les données fournies volontairement par les personnes concernées.

Art. 179i Daten

Das VVAdmin enthält folgende für die Kontrolle von obligatorischen Schiessen und anderen Schiessen im Interesse der Landesverteidigung benötigten Daten von schiesspflichtigen Angehörigen der Armee, von Funktionärinnen und Funktionären im Schiesswesen ausser Dienst, von anerkannten Schiessvereinen und deren Mitgliedern sowie von Schützinnen und Schützen:

a.: Personalien;
b.: AHV-Nummer;
c.: militärische Kontrolldaten mit Einteilung, Grad und Funktion;
d.: Waffennummern;
e.: Bezugseinschränkungen für persönliche Waffen oder Leihwaffen;
f.: administrative Daten für die Durchführung von Kursen und Ausrichtung von Entschädigungen;
g.: Daten, die von den betreffenden Personen freiwillig gemeldet wurden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.