510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 178 Communication des données
Le Groupement Défensep donne accès en ligne aux données du SISLOG aux services et personnes suivants:
- a.
- les commandements militaires;
- b.
- les services fédéraux et cantonaux compétents;
- c.
- les services et personnes chargés de l’échange de données visé à l’art. 175, let. c.
Art. 178 Datenbekanntgabe
Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des SISLOG folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
- a.
- den militärischen Kommandos;
- b.
- den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes und der Kantone;
- c.
- den für den Datenaustausch nach Artikel 175 Buchstabe c zuständigen Stellen und Personen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.