Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 167c Données

1 Le JORASYS contient les données ci-après sur les personnes soumises au droit pénal militaire:

a.
l’identité;
b.
l’état civil, les lieux de naissance et d’origine et la profession;
c.
la nationalité, le statut de séjour et les données attestant l’identité;
d.
l’incorporation, le grade, la fonction et les services accomplis dans l’armée;
e.
le type et le numéro des armes militaires et la mention de leur reprise préventive ou de leur retrait;
f.
le retrait ou la saisie du permis de conduire et les analyses et résultats de l’éthylotest et de la prise de sang;
g.
les revenus et la situation financière;
h.
la liste des objets saisis.

2 Il peut aussi contenir les données suivantes relatives à des tiers qui ont été collectées à la suite d’incidents en rapport avec l’armée ou avec des militaires:

a.
l’identité;
b.
l’état civil, les lieux de naissance et d’origine et la profession;
c.
la nationalité, le statut de séjour et les données attestant l’identité;
d.
l’identité du représentant légal ou de l’employeur.

3 Il peut aussi contenir des données relatives à des incidents en rapport avec l’armée ou avec des militaires lorsque leur auteur est inconnu.

Art. 167c Daten

1 Das JORASYS enthält von Personen, die dem Militärstrafrecht unterstehen, folgende Daten:

a.
Personalien;
b.
Zivilstand, Geburts- und Heimatort sowie Beruf;
c.
Staatsangehörigkeit, Aufenthaltsstatus und Daten zum Nachweis der Identität;
d.
Einteilung, Grad, Funktion und Dienstleistungen in der Armee;
e.
Waffennummer und -typ von Armeewaffen sowie Vermerk der Abnahme oder des Entzugs der Waffe;
f.
Abnahme oder Sicherstellung des Führerausweises sowie Atemluft- und Blutprobenergebnisse und -analysen;
g.
Einkommens- und Vermögensverhältnisse;
h.
Verzeichnis der beschlagnahmten Gegenstände.

2 Bei Vorfällen im Zusammenhang mit der Armee oder Angehörigen der Armee kann das JORASYS auch die folgenden Daten Dritter enthalten:

a.
Personalien;
b.
Zivilstand, Geburts- und Heimatort sowie Beruf;
c.
Staatsangehörigkeit, Aufenthaltsstatus und Daten zum Nachweis der Identität;
d.
Personalien der gesetzlichen Vertretung oder des Arbeitgebers.

3 Das JORASYS kann auch Daten über Vorfälle im Zusammenhang mit der Armee oder mit Angehörigen der Armee enthalten, wenn die Täterin oder der Täter unbekannt ist.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.