Art. 149 Conservation des données

¹ Les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes détruisent immédiatement:¹³⁸

a.: les données qui reposent sur des suppositions ou de simples soupçons;
b.: les données qui ne correspondent pas au but visé;
c.: les données dont le traitement n’est pas autorisé pour d’autres raisons;
d.: les données erronées.

² Elles conservent les données dix ans au plus ou aussi longtemps que la personne concernée occupe le poste, exerce la fonction ou exécute le mandat.¹³⁹

¹³⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 23 déc. 2011, en vigueur depuis le 16 juil. 2012 (RO 2012 3745; FF 2007 4773, 2010 7147).

¹³⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 23 déc. 2011, en vigueur depuis le 16 juil. 2012 (RO 2012 3745; FF 2007 4773, 2010 7147).

Art. 149 Datenaufbewahrung

¹ Die Prüfbehörden vernichten umgehend Daten:¹²⁸

a.: die auf Vermutungen oder blossen Verdächtigungen beruhen;
b.: die dem Zweck der Bearbeitung nicht entsprechen;
c.: deren Bearbeitung aus anderen Gründen unzulässig ist; oder
d.: die unrichtig sind.

² Sie bewahren die Daten so lange auf, wie die betreffende Person die Stelle innehat, die Funktion ausübt oder den Auftrag bearbeitet, längstens jedoch zehn Jahre.¹²⁹

¹²⁸ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 23. Dez. 2011, in Kraft seit 16. Juli 2012 (AS 2012 3745; BBl 2007 5037, 2010 7841).

¹²⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des BG vom 23. Dez. 2011, in Kraft seit 16. Juli 2012 (AS 2012 3745; BBl 2007 5037, 2010 7841).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.