Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Données dont le traitement est interdit

Il est interdit de traiter les données sur:

a.
les opinions ou les activités religieuses, à l’exception de la confession;
b.
les opinions ou les activités philosophiques, politiques ou syndicales;
c.
l’appartenance à une race.

Art. 10 Verbot der Datenbearbeitung

Nicht bearbeitet werden dürfen Daten über:

a.
die religiösen Ansichten oder Tätigkeiten, ausgenommen die Religionszugehörigkeit;
b.
die weltanschaulichen, politischen und gewerkschaftlichen Ansichten oder Tätigkeiten;
c.
die Rassenzugehörigkeit.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.