Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.626 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale (OMN)

510.626 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesvermessung (Landesvermessungsverordnung, LVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Participation des cantons et des communes

1 La participation des cantons concernés par la détermination de la frontière nationale est garantie par:

a.
la présence de représentants dans les commissions frontalières;
b.
la consultation écrite, si aucune commission frontalière n’est instituée.

2 Les cantons garantissent la participation des communes concernées.

Art. 14 Mitwirkung der Kantone und Gemeinden

1 Die Mitwirkung der betroffenen Kantone bei der Festlegung der Landesgrenze wird gewährleistet durch:

a.
die Einsitznahme von Vertreterinnen oder Vertretern in Grenzkommissionen;
b.
schriftliche Konsultation, wenn keine Grenzkommissionen eingesetzt werden.

2 Die Kantone gewährleisten die Mitwirkung der betroffenen Gemeinden.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.