510.620 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo)
510.620 Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation (Geoinformationsverordnung, GeoIV)
Art. 51 Comportements illicites, poursuite pénale
1 Est puni d’une amende de 5000 francs au plus, quiconque:
- a.
- se procure pour son propre compte ou celui de tiers un accès illicite à des géodonnées de base;
- b.
- utilise des géodonnées de base ou des géoservices sans autorisation;
- c.
- transmet des géodonnées de base sans autorisation;
- d.
- contrevient à des prescriptions d’utilisation, notamment en matière d’indication de la source.
2 La poursuite pénale incombe aux cantons.
Art. 51 Widerhandlungen, Strafverfolgung
1 Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer:
- a.
- sich oder Dritten widerrechtlich Zugang zu Geobasisdaten verschafft;
- b.
- Geobasisdaten oder Geodienste ohne Einwilligung nutzt;
- c.
- Geobasisdaten ohne Einwilligung weitergibt;
- d.
- Vorschriften über die Nutzung, namentlich über die Quellenangabe, missachtet.
2 Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.