Art. 2 Définitions

¹ Sont considérés comme ouvrages militaires au sens de la loi:

a.: les constructions et les installations de la défense nationale, avec leurs accessoires, qui servent aux transmissions, à la défense aérienne ou à la logistique;
b.: les ouvrages fortifiés et les ouvrages de commandement;
c.: les parties d’ouvrages à usage militaire appartenant à des tiers, en vertu d’accords particuliers.
d.: d’autres installations et constructions soumises à la présente ordonnance par le chef de l’Armée³.

² Sont également considérés comme ouvrages militaires les ouvrages de commandement soumis à la loi par le Conseil fédéral.

³ Les ouvrages en cours de planification ou en construction sont assimilés aux ouvrages existants.

³ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 25 mai 2005, en vigueur depuis le 1^er juillet 2005 (RO 2005 2347). Il a été tenu compte de cette modification dans tout le présent texte.

Art. 2 Begriff

¹ Militärische Anlagen im Sinne des Gesetzes sind:

a.: Bauten und Einrichtungen der militärischen Landesverteidigung samt Zugehör, die der Übermittlung, der Luftverteidigung oder der Logistik dienen;
b.: Befestigungs- und Führungsanlagen;
c.: zur militärischen Nutzung bestimmte Teile von Anlagen und Gebäuden Dritter gemäss besonderen Vereinbarungen;
d.: weitere Einrichtungen und Bauten, die der Chef der Armee² dieser Verordnung unterstellt.

² Als militärische Anlagen gelten zudem die Führungsanlagen, die der Bundesrat dem Gesetz unterstellt.

³ Anlagen, die sich in Planung oder im Bau befinden, sind den bestehenden Anlagen gleichgestellt.

² Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2005, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 2347). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.