Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.518 Loi fédérale du 23 juin 1950 concernant la protection des ouvrages militaires

510.518 Bundesgesetz vom 23. Juni 1950 über den Schutz militärischer Anlagen

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 10

1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.

2 A cette date, l’arrêté fédéral du 18 mars 19378 concernant les régions fortifiées sera abrogé.

3 Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution.

Date de l’entrée en vigueur: 1er janvier 19519

8 [RS 5 572]

9 ACF du 28 déc. 1950 (RO 1950 II 1522)

Art. 10

1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

2 Auf diesen Zeitpunkt wird der Bundesbeschluss vom 18. März 19377 betreffend die Festungsgebiete aufgehoben.

3 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 19518

7 [BS 5 563]

8 BRB vom 28. Dez. 1950 (AS 1950 II 1476)

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.