Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.301 Ordonnance du 21 février 2018 sur l'administration de l'armée (OAA)

510.301 Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee (VVA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 107 Indemnité

1 L’indemnité couvre les coûts d’exploitation et d’entretien des véhicules civils utilisés pour les besoins du service, taxes et assurance comprises.

2 L’indemnité kilométrique pour l’usage de véhicules privés pour les besoins du service est de:

a.
70 centimes pour les voitures de tourisme;
b.
30 centimes pour les motocycles et scooters.

Art. 107 Entschädigung

1 Die Entschädigung deckt die durch die dienstliche Verwendung entstehenden Betriebs- und Unterhaltskosten, inklusive Steuern und Versicherung.

2 Die Kilometerentschädigung für die dienstliche Verwendung privater Fahrzeuge beträgt:

a.
70 Rappen für Personenwagen;
b.
30 Rappen für Motorräder und Roller.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.