Art. 102 Grades

Les grades de l’armée sont les suivants:

a.¹⁹⁶

troupe: recrue, soldat, appointé;

b.

sous-officiers: caporal, sergent, sergent-chef;

c.

sous-officiers supérieurs: sergent-major, sergent-major chef, fourrier, adjudant sous-officier, adjudant d’état-major, adjudant-major, adjudant-chef;

d.

officiers:

1.: officiers subalternes: lieutenant, premier-lieutenant,
2.: capitaine,
3.: officiers supérieurs: major, lieutenant-colonel, colonel,
4.: officiers généraux: brigadier, divisionnaire, commandant de corps,
5.: commandant en chef de l’armée: général.

¹⁹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 6015; FF 2009 5331).

¹⁹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 6693).

Art. 102 Grade

In der Armee gibt es folgende Grade:

a.¹⁹¹

Mannschaft: Rekrut, Soldat, Gefreiter;

b.

Unteroffiziere: Korporal, Wachtmeister, Oberwachtmeister;

c.

höhere Unteroffiziere: Feldweibel, Hauptfeldweibel, Fourier, Adjutantunteroffizier, Stabsadjutant, Hauptadjutant, Chefadjutant;

d.

Offiziere:

1.: Subalternoffiziere: Leutnant, Oberleutnant,
2.: Hauptmann,
3.: Stabsoffiziere: Major, Oberstleutnant, Oberst,
4.: höhere Stabsoffiziere: Brigadier, Divisionär, Korpskommandant,
5.: Oberbefehlshaber der Armee: General.

¹⁹⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 6015; BBl 2009 5917).

¹⁹¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.