444.11 Ordonnance du 13 avril 2005 sur le transfert international des biens culturels (Ordonnance sur le transfert des biens culturels, OTBC)
444.11 Verordnung vom 13. April 2005 über den internationalen Kulturgütertransfer (Kulturgütertransferverordnung, KGTV)
Art. 14 Charges
L’allocation d’aides financières est assortie des charges suivantes:
- a.
- le patrimoine culturel est protégé selon les règles de l’art;
- b.
- l’allocataire rend compte de l’utilisation de l’aide financière au service spécialisé;
- c.
- l’allocataire rend public, de manière appropriée et proportionnée, le soutien accordé par la Confédération;
- d.
- les biens culturels ayant été conservés, restaurés ou recouvrés grâce aux aides financières visées aux art. 12 et 13 ne peuvent être aliénés.
Art. 14 Auflagen
Die Gewährung von Finanzhilfen wird mit den Auflagen verbunden, dass:
- a.
- der Schutz des kulturellen Erbes nach allen Regeln der Fachkunde erfolgt;
- b.
- der Beitragsempfänger oder die Beitragsempfängerin der Fachstelle über die Verwendung der Finanzhilfe Rechenschaft ablegt;
- c.
- der Beitragsempfänger oder die Beitragsempfängerin die Unterstützung durch den Bund in geeigneter und angemessener Weise bekannt macht;
- d.
- Kulturgüter, die mit Hilfe von Finanzhilfen nach den Artikeln 12 und 13 erhalten, restauriert oder wiedererlangt wurden, nicht veräussert werden dürfen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.