Art. 3 Inventaire fédéral

¹ Les biens culturels qui sont la propriété de la Confédération et revêtent une importance significative pour le patrimoine culturel sont inscrits dans un inventaire fédéral.

² L’inscription a les effets suivants:

a.: le bien culturel ne peut faire l’objet d’une prescription acquisitive ni être acquis de bonne foi;
b.: l’action en revendication est imprescriptible;
c.: l’exportation définitive du bien culturel hors de Suisse est interdite.

³ Un bien culturel peut être radié de l’inventaire fédéral:

a.: s’il ne revêt plus une importance significative pour le patrimoine culturel;
b.: si son incorporation dans un ensemble le justifie;
c.: si la Confédération perd ses droits de propriété sur lui ou y renonce.

⁴ Le service spécialisé tient l’inventaire fédéral sous la forme d’une banque de données électronique et le publie.

Art. 3 Bundesverzeichnis

¹ Kulturgüter im Eigentum des Bundes, die von wesentlicher Bedeutung für das kulturelle Erbe sind, werden im Bundesverzeichnis eingetragen.

² Die Eintragung bewirkt, dass:

a.: das Kulturgut weder ersessen noch gutgläubig erworben werden kann;
b.: der Herausgabeanspruch nicht verjährt;
c.: die definitive Ausfuhr des Kulturguts aus der Schweiz verboten ist.

³ Der Eintrag eines Kulturgutes im Bundesverzeichnis kann gestrichen werden, sofern:

a.: das Kulturgut seine wesentliche Bedeutung für das kulturelle Erbe eingebüsst hat;
b.: die Zusammenführung zu Gunsten eines Ensembles dafür spricht;
c.: der Bund sein Eigentum am Kulturgut verliert oder darauf verzichtet.

⁴ Die Fachstelle führt das Bundesverzeichnis in Form einer elektronischen Datenbank und veröffentlicht es.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.