Art. 76a Conditions à remplir par l’organisation requérante

¹ Peut déposer une demande d’aide financière destinée à l’encouragement de la médiation cinématographique toute personne morale établie en Suisse:

a.: appartenant majoritairement à des personnes domiciliées en Suisse, et
b.: dont les cadres sont domiciliés en Suisse.

² Sont éligibles des organisations qui:

a.: collaborent à des projets de médiation cinématographique cofinancés par le programme MEDIA de l’Union européenne, ou
b.: collaborent avec au moins deux organisations de pays participant au programme MEDIA actives dans le domaine de la médiation cinématographique et dont les offres existent dans au moins trois langues européennes, dont au moins l’une des langues nationales suisses.

³ Ne sont pas éligibles les festivals encouragés en vertu de la section 8.

Art. 76a Anforderungen an die gesuchstellende Organisation

¹ Ein Gesuch um Finanzhilfen für die Förderung zur Filmvermittlung kann eine juristische Person mit Sitz in der Schweiz stellen:

a.: die mehrheitlich im Besitz von Personen mit Wohnsitz in der Schweiz ist; und
b.: deren leitende Angestellte ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.

² Zugelassen sind Organisationen:

a.: die in Filmvermittlungsprojekten mitarbeiten, die vom Filmförderungsprogramm MEDIA der Europäischen Union mitfinanziert werden; oder
b.: die mit mindestens zwei, im Bereich der Filmvermittlung aktiven Organisationen aus unterschiedlichen MEDIA-Ländern zusammenarbeiten und deren Angebote in mindestens drei europäischen Sprachen vorliegen, darunter mindestens in einer Landessprache der Schweiz.

³Nicht zugelassen sind Festivals, die nach dem 8. Abschnitt gefördert werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.