443.113 Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur l'encouragement du cinéma (OECin)
443.113 Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV)
Art. 3 Définitions
Dans la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- film de cinéma: un film conçu pour une première exploitation dans les salles ou dans des festivals et qui dispose d’un délai de protection approprié pour cette première exploitation;
- b.
- film suisse: un film:
- 1.
- qu’une entreprise établie en Suisse produit seule ou en coproduction avec une ou plusieurs entreprises ayant leur siège à l’étranger, et
- 2.
- qui remplit les conditions énoncées à l’art. 2, al. 2, LCin;
- c.
- coproduction: un film:
- 1.
- qui est coproduit en vertu d’un accord de coproduction conclu par la Suisse par une entreprise ayant son siège en Suisse, avec une ou plusieurs entreprises ayant leur siège à l’étranger, et
- 2.
- auquel travaillent des collaborateurs artistiques et techniques et des industries techniques originaires des pays des entreprises participant à la coproduction ou qui y ont leur domicile ou leur siège;
- d.
- long métrage: un film dont la durée atteint ou dépasse 60 minutes;
- e.
- court métrage: un film dont la durée est inférieure à 60 minutes;
- f.7
- relève: une personne qui a collaboré au scénario, à la réalisation ou à la production de trois courts métrages ou de deux longs métrages au plus, en exerçant une fonction à responsabilité dans le domaine artistique ou technique;
- g.
- contribution à un projet: une aide financière allouée à la mise en œuvre d’un projet unique, limité dans le temps et l’espace;
- h.
- contribution structurelle: une aide financière destinée à l’exploitation d’une institution ou d’une entreprise;
- i.8
- prime à la diversité: une aide financière destinée à la diversité de l’offre en Suisse.
Art. 3 Begriffe
In dieser Verordnung bedeutet:
- a.
- Kinofilm: ein Film, der für die Erstauswertung in Kinos oder an Festivals konzipiert ist und für diese Erstauswertung eine angemessene Schutzfrist hat;
- b.
- Schweizer Film: ein Film:
- 1.
- der von einem Unternehmen in der Schweiz allein produziert oder gemeinsam mit einem oder mehreren Unternehmen mit Sitz im Ausland koproduziert wird, und
- 2.
- der die Voraussetzungen nach Artikel 2 Absatz 2 FiG erfüllt;
- c.
- Koproduktion: ein Film:
- 1.
- der gemäss einem von der Schweiz abgeschlossenen Koproduktionsabkommen von einem Unternehmen mit Sitz in der Schweiz gemeinsam mit einem oder mehreren Unternehmen mit Sitz im Ausland koproduziert wird, und
- 2.
- an dem künstlerische und technische Mitarbeitende sowie filmtechnische Betriebe mitwirken, die aus den Ländern der koproduzierenden Unternehmen stammen oder dort ihren Wohnsitz oder Sitz haben;
- d.
- langer Film: ein Film, der 60 Minuten oder länger dauert;
- e.
- Kurzfilm: ein Film, der weniger als 60 Minuten dauert;
- f.7
- Nachwuchs: eine Person, die bei höchstens drei kurzen Filmen oder zwei langen Filmen in verantwortlicher Stellung im künstlerischen oder technischen Bereich an Drehbuch, Regie oder Produktion mitgewirkt hat;
- g.
- Projektbeitrag: eine Finanzhilfe für die Durchführung eines einmaligen, zeitlich und örtlich begrenzten Vorhabens;
- h.
- Strukturbeitrag: eine Finanzhilfe für den Betrieb einer Institution oder eines Unternehmens;
- i.8
- Vielfaltsprämie: eine Finanzhilfe für Beiträge an die Angebotsvielfalt in der Schweiz.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.