Art. 14c Entreprises éligibles et films et salles ne pouvant bénéficier d’un soutien

¹ Ne peuvent déposer des demandes d’aides financières destinées à l’encouragement de la diversité de l’offre que des entreprises privées qui:

a.: sont enregistrées en tant qu’entreprise de projection ou de distribution;
b.: exercent leur activité de manière professionnelle, notamment en tant qu’entreprise de distribution distribuant régulièrement des films d’une certaine portée et en tant qu’entreprise de projection programmant des salles dans lesquelles ont lieu au moins 50 projections par an;
c.: satisfont à leurs obligations en vertu des art. 19 et 24 LCin.

² Ne sont pas éligibles pour un encouragement au sens de l’art. 14b, al. 1, let. a, les films dont la distribution ou la diffusion sont déjà encouragées en vertu de l’art. 7.

³ Ne sont pas éligibles pour un encouragement au sens de l’art. 14b, al. 1, let. c:

a.: les entreprises de projection de plus de 25 salles; les entreprises ou salles ayant des intérêts économiques communs sont considérées comme étant une seule entreprise;
b.: les salles admises au programme de soutien «Europa Cinemas» du Conseil de l’Europe.

Art. 14c Förderbare Unternehmen sowie nicht förderbare Filme und Säle

¹ Finanzhilfen zur Förderung der Angebotsvielfalt können nur von privaten Unternehmen beantragt werden, die:

a.: im Verleih- oder im Kinoregister eingetragen sind;
b.: ihre Tätigkeit professionell ausüben, namentlich als Verleihunternehmen regelmässig Filme mit einer gewissen Reichweite verleihen oder als Vorführunternehmen Säle programmieren, in denen pro Jahr mindestens 50 Vorstellungen stattfinden;
c.: ihren Pflichten nach den Artikeln 19 und 24 des Filmgesetzes nachkommen.

² Von der Förderung nach Artikel 14b Absatz 1 Buchstabe a ausgeschlossen sind Filme, deren Verleih oder Vertrieb bereits nach Artikel 7 gefördert wird.

³ Von der Förderung nach Artikel 14b Absatz 1 Buchstabe c ausgeschlossen sind:

a.: Vorführunternehmen mit mehr als 25 Sälen; wirtschaftlich miteinander verbundene Unternehmen oder Säle gelten als ein Unternehmen;
b.: Säle, die zum Förderungsprogramm «Europas Cinemas» des Europarats zugelassen sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.