Art. 5 Culture cinématographique

La Confédération peut allouer des aides financières ou fournir d’autres formes de soutien pour promouvoir:

a.: la diffusion et l’approfondissement de la culture cinématographique;
b.: les festivals de cinéma qui apportent une contribution importante à la culture cinématographique nationale ou internationale;
c.: l’archivage et la restauration de films;
d.: la collaboration entre les différents secteurs de la branche cinématographique;
e.: les institutions et les initiatives qui apportent une contribution importante au maintien et au développement de la production et de la culture cinématographiques en Suisse ainsi qu’à l’innovation en la matière;
f.: la coopération internationale dans le domaine cinématographique.

Art. 5 Filmkultur

Der Bund kann Finanzhilfen und andere Formen der Unterstützung leisten für:

a.: die Verbreitung der Filmkultur und die Vertiefung des Filmverständnisses;
b.: Filmfestivals, die einen wichtigen Beitrag für die nationale oder internationale Filmkultur leisten;
c.: die Archivierung und Restaurierung von Filmen;
d.: die Zusammenarbeit der verschiedenen Sektoren der Filmbranche;
e.: weitere Institutionen und Bestrebungen, die einen wichtigen Beitrag für die Erhaltung, Entwicklung und Innovation der Filmproduktion und der Filmkultur in der Schweiz leisten;
f.: die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Films.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.