432.30 Loi fédérale du 12 juin 2009 sur les musées et les collections de la Confédération (Loi sur les musées et les collections, LMC)
432.30 Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)
Art. 17 Financement
1 Le MNS dispose d’un plafond de dépenses pluriannuel. La Confédération accorde au MNS des crédits annuels.
2 Le MNS se procure des fonds supplémentaires, constitués notamment par:
- a.
- les recettes de l’exploitation des musées;
- b.
- le produit des prestations commerciales et de l’octroi de droits;
- c.
- le produit du sponsoring;
- d.
- les contributions des cantons et des communes dans lesquels se trouvent les musées et collections visés à l’art. 6;
- e.
- les dons de tiers.
Art. 17 Finanzierung
1 Das SNM verfügt über einen mehrjährigen Zahlungsrahmen. Der Bund gewährt dem SNM jährliche Beiträge.
2 Das SNM beschafft sich zusätzliche Mittel insbesondere durch:
- a.
- Einnahmen aus dem Museumsbetrieb;
- b.
- Einnahmen aus gewerblichen Leistungen und der Verleihung von Rechten;
- c.
- Sponsoringbeiträge;
- d.
- Beiträge der Standortkantone und der Standortgemeinden nach Artikel 6;
- e.
- Zuwendungen Dritter.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.