Art. 1 Objet

¹ Les assureurs sont tenus, dans le cadre de l’assurance obligatoire, de collaborer à l’établissement des statistiques uniformes suivantes:

a.: la statistique du nombre des accidents et des maladies professionnelles;
b.: les statistiques permettant d’établir les bases actuarielles;
c.: les statistiques des prestations d’assurance et des masses salariales assurées servant de base à la statistique annuelle des risques;
d.: les statistiques spéciales, notamment celles qui concernent la prévention des accidents et des maladies professionnelles, la structure des frais de guérison et des frais pour soins, les déductions et réductions opérées sur les prestations ainsi que les statistiques relatives aux rentes;
e.: la statistique des gains et de la durée du travail des travailleurs victimes d’accidents.

² Les statistiques permettant d’établir les bases actuarielles doivent porter en particulier sur:

a.: la mortalité des bénéficiaires de rentes d’invalidité et de rentes de survivants;
b.: la modification de rentes d’invalidité, d’allocations pour impotent et de rentes complémentaires;
c.: le remariage des veuves et des veufs;
d.: l’âge des orphelins à l’expiration du droit à la rente et l’éventualité d’une rente d’orphelin de père et mère.

Art. 1 Gegenstand

¹ Die Versicherer müssen sich im Rahmen der obligatorischen Versicherung an der Erstellung folgender einheitlicher Statistiken beteiligen:

a.: der Statistik über die Zahl der Unfälle und Berufskrankheiten;
b.: der Statistiken zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen;
c.: der Statistiken über die Versicherungsleistungen sowie über die versicherten Lohnsummen, die als Grundlage für die jährliche Risikostatistik dienen;
d.: der Spezialstatistiken, namentlich jener über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten, die Heil- und Pflegekostenstruktur, die auf den Leistungen vorgenommenen Abzüge und Kürzungen sowie über die Renten;
e.: der Lohn- und Arbeitszeitstatistik der verunfallten Arbeitnehmer.

² Zur Beschaffung versicherungstechnischer Grundlagen sind insbesondere Statistiken zu führen über:

a.: die Sterblichkeit der Bezüger von Invaliden- und Hinterlassenenrenten;
b.: die Änderungen der Invalidenrenten, Hilflosenentschädigungen und Komplementärrenten;
c.: die Wiederverheiratung der Witwen und der Witwer;
d.: das Alter der Waisen beim Ende des Rentenanspruchs und die Anwartschaft auf Vollwaisenrenten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.