Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.01 Loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF)

431.01 Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992 (BStatG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Programme pluriannuel

1 Un programme pluriannuel est établi dans le cadre de chaque programme de législature.

2 Ce programme renseigne sur:

a.
les principaux travaux de la statistique fédérale;
b.
les moyens financiers et les ressources en personnel dont la Confédération a besoin;
c.
les conséquences pour les milieux participant aux relevés et les milieux interrogés;
d.
la coopération internationale.

Art. 9 Mehrjahresprogramm

1 Für jede Legislaturperiode wird im Rahmen der Legislaturplanung ein Mehrjahresprogramm erstellt.

2 Das Mehrjahresprogramm gibt Auskunft über:

a.
die wichtigen statistischen Arbeiten der Bundesstatistik;
b.
den finanziellen und personellen Aufwand des Bundes;
c.
die Auswirkungen für Mitwirkende und Befragte;
d.
die internationale Zusammenarbeit.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.