Art. 1 Buts

La présente loi vise à:

a.: assurer à la Confédération les fondements statistiques dont elle a besoin pour accomplir ses tâches;
b.: mettre des résultats statistiques à la disposition des cantons, des communes, des milieux scientifiques, de l’économie privée, des partenaires sociaux et du public;
c.: organiser la statistique fédérale de manière à assurer une collecte et un traitement efficaces des données, tout en ménageant les personnes interrogées;
d.: encourager la coopération nationale et internationale en matière de statistique;
e.: garantir la protection des données dans la statistique fédérale.

Art. 1 Zweck

Dieses Gesetz bezweckt:

a.: dem Bund die statistischen Grundlagen bereitzustellen, die er zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt;
b.: den Kantonen, den Gemeinden, der Wirtschaft, der Privatwirtschaft, den Sozialpartnern und der Öffentlichkeit statistische Ergebnisse zur Verfügung zu stellen;
c.: die Organisation der Bundesstatistik auf eine effiziente und für die Befragten schonende Erhebung und Bearbeitung der Daten auszurichten;
d.: die nationale und internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik zu fördern;
e.: den Datenschutz in der Bundesstatistik sicherzustellen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.