Art. 1 Objet

¹ La présente ordonnance règle les instruments d’encouragement d’Innosuisse suivants:

a.: l’encouragement de projets d’innovation (art. 19 LERI);
b.: l’encouragement de l’entrepreneuriat fondé sur la science (art. 20 LERI);
c.: l’encouragement de personnes hautement qualifiées (art. 20a LERI);
d.: l’encouragement du transfert de savoir et de technologie (art. 21 LERI);
e.: les mesures d’encouragement dans le cadre de la coopération internationale (art. 22 LERI).

² Ces instruments visent à encourager l’innovation fondée sur la science, notamment les innovations techniques et sociales, dans toutes les disciplines représentées dans les établissements de recherche du domaine des hautes écoles au sens de l’art. 4, let. c, LERI.

Art. 1 Gegenstand

¹ Diese Verordnung regelt die folgenden Förderinstrumente der Innosuisse:

a.: die Förderung von Innovationsprojekten (Art. 19 FIFG);
b.: die Förderung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums (Art. 20 FIFG);
c.: die Förderung hochqualifizierter Personen (Art. 20a FIFG);
d.: die Förderung des Wissens- und Technologietransfers (Art. 21 FIFG);
e.: Fördermassnahmen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit (Art. 22 FIFG).

² Mit diesen Instrumenten werden wissenschaftsbasierte Innovationen, insbesondere technische und soziale Innovationen, in allen Disziplinen, die an Hochschulforschungsstätten nach Artikel 4 Buchstabe c FIFG vertreten sind, gefördert.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.