Art. 4 Critères

¹ Les critères déterminants pour l’attribution de bourses sont:

a.: Les qualifications scientifiques ou techniques ou la maturité artistique du candidat;
b.: Les possibilités de spécialisation dans la discipline souhaitée ainsi que les places de formation disponibles en Suisse;
c.: Le niveau des connaissances du candidat dans la langue d’enseignement.

² Dans le cas des candidats venant de pays en développement, on examinera en outre:

a.: Si la formation choisie est utile au développement du pays concerné;
b.: S’il existe des raisons suffisantes de penser que les candidats rentreront dans leur pays après avoir achevé leur formation et pourront y utiliser judicieusement les connaissances acquises.

³ Lorsque plusieurs candidats à une bourse ont des qualifications égales, on retiendra celui dont la situation financière est la plus modeste.

Art. 4 Voraussetzungen

¹ Für die Zusprache eines Stipendiums sind massgebend:

a.: die wissenschaftliche bzw. fachliche Qualifikation oder die künstlerische Reife des Bewerbers;
b.: die Spezialisierungsmöglichkeiten im gewünschten Fachgebiet sowie die verfügbaren Ausbildungsplätze in der Schweiz;
c.: Kenntnisse der Unterrichtssprache.

² Bei Bewerbern aus Entwicklungsländern wird ausserdem geprüft, ob:

a.: die gewählte Ausbildung für die Entwicklung des betreffenden Landes von Nutzen ist;
b.: hinreichende Gewähr besteht, dass sie nach Abschluss der Ausbildung in ihr Heimatland zurückkehren und dort die erworbenen Kenntnisse sinnvoll verwenden können.

³ Bei mehreren gleichqualifizierten Bewerbern wird der Bewerber aus bescheideneren wirtschaftlichen Verhältnissen berücksichtigt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.