Art. 1

¹ La présente loi règle le traitement des données personnelles (données), y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, dans les systèmes d’information de l’Office fédéral du sport (OFSPO) par:

a.: les autorités fédérales, cantonales et communales;
b.: les fédérations sportives et les associations de jeunesse nationales, ainsi que les organisations qui leur sont affiliées ou subordonnées, dans la mesure où elles bénéficient d’un soutien direct ou indirect en vertu de la loi du 17 juin 2011 sur l’encouragement du sport (LESp)⁴;
c.: les tiers accomplissant des tâches liées à l’encouragement fédéral du sport.

² Elle règle au surplus le traitement des données dans le système d’information de l’agence nationale de lutte contre le dopage.

⁴ RS 415.0

Art. 1

¹ Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Personendaten (Daten), einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofile, in den Informationssystemen des Bundesamtes für Sport (BASPO) durch:

a.: Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden;
b.: nationale Sport- und Jugendverbände sowie deren Mitglied- und Unterorganisationen, soweit sie nach dem Sportförderungsgesetz vom 17. Juni 2011³ (SpoFöG) direkt oder indirekt unterstützt werden;
c.: Dritte, die Aufgaben im Zusammenhang mit der Sportförderung des Bundes erfüllen.

² Es regelt zudem die Bearbeitung von Daten im Informationssystem der nationalen Agentur zur Bekämpfung von Doping.

³ SR 415.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.