Art. 41

¹ L’organisation faîtière des fédérations sportives suisses reçoit une subvention annuelle pour encourager, développer et soutenir le sport suisse.

² L’OFSPO conclut avec la fédération faîtière un contrat de prestations qui règle notamment les prestations en espèces et les prestations en nature fournies par la Confédération à la fédération faîtière et aux fédérations sportives nationales.

³ Les subventions fédérales servent:

a.: à promouvoir la formation d’entraîneurs, d’athlètes et de dirigeants sportifs;
b.: à encourager le sport populaire;
b^bis.⁶⁷: à élaborer des programmes d’encouragement du sport d’élite et de la relève;
c.: à soutenir le sport d’élite et la relève dans le sport de compétition;
d.: à satisfaire aux obligations relevant de l’éthique et de la sécurité dans le sport;
e.⁶⁸: à soutenir la réalisation d’entraînements et de compétitions ayant lieu dans des installations sportives d’importance nationale.

⁴ L’OFSPO peut fournir directement aux fédérations sportives nationales les prestations qui leur sont destinées; il peut conclure des contrats de prestations avec elles.

⁵ Les subventions fédérales visant à soutenir la réalisation d’entraînements et de compétitions ayant lieu dans des installations sportives d’importance nationale sont calculées en fonction de l’utilisation effective desdites installations.⁶⁹

⁶⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 20 mai 2020, en vigueur du 1^er juin 2020 au 31 déc. 2021 (RO 2020 1757).

⁶⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6589).

⁶⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 17).

⁶⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 17).

Art. 41

¹ Der Dachverband der Schweizer Sportverbände erhält einen jährlichen Beitrag zur Förderung, Entwicklung und Unterstützung des Schweizer Sports.

² Das BASPO schliesst mit dem Dachverband einen Leistungsvertrag ab, der insbesondere die Geld-, Dienst- und Sachleistungen des Bundes an den Dachverband sowie deren Weiterleitung an die nationalen Sportverbände regelt.

³ Die Bundesbeiträge sind bestimmt:

a.: zur Förderung der Ausbildung von Trainerinnen, Trainern, Athletinnen, Athleten, Funktionärinnen und Funktionären;
b.: zur Förderung des Breitensports;
b^bis.⁶⁶: zur Erarbeitung von Konzepten für die Nachwuchs- und Spitzensportförderung;
c.: zur Unterstützung des leistungsorientierten Nachwuchs- und Spitzensports;
d.: zur Umsetzung der Verpflichtungen im Bereich des fairen und sicheren Sports; und
e.⁶⁷: zur Unterstützung der Durchführung von Trainings und Wettkämpfen auf Sportanlagen von nationaler Bedeutung.

⁴ Das BASPO kann Leistungen, die für die nationalen Sportverbände bestimmt sind, diesen direkt ausrichten und mit ihnen Leistungsverträge abschliessen.

⁵ Die Bundesbeiträge zur Unterstützung der Durchführung von Trainings und Wettkämpfen auf Sportanlagen von nationaler Bedeutung bemessen sich nach der effektiven Nutzung solcher Anlagen.⁶⁸

⁶⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2020, in Kraft vom 1. Juni 2020 bis zum 31. Dez. 2021 (AS 2020 1757).

⁶⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6589).

⁶⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 17).

⁶⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 17).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.