Art. 31 Contribution

¹ La Confédération octroie une contribution à la Maison suisse à la Cité internationale universitaire de Paris dans la limite des crédits autorisés.

² La contribution est versée sur une base forfaitaire.

³ Elle est affectée:

a.: à l’exploitation et à l’entretien du bâtiment, y compris les travaux de construction permettant d’en préserver la valeur;
b.: à l’administration, y compris la rémunération du directeur;
c.: aux relations publiques;
d.: aux dépenses de la commission de sélection.

⁴ Les travaux d’entretien nécessaires ne peuvent être entrepris que sur recommandation de l’Office fédéral des constructions et de la logistique.

Art. 31 Beitrag

¹ Der Bund gewährt dem Schweizer Haus in der Cité internationale universitaire de Paris den finanziellen Beitrag im Rahmen der bewilligten Kredite.

² Der Beitrag wird als Pauschalbeitrag ausgerichtet.

³ Er wird verwendet für:

a.: den Betrieb und den Unterhalt des Gebäudes einschliesslich werterhaltender baulicher Massnahmen;
b.: die Administration einschliesslich des Lohns der Direktorin oder des Direktors;
c.: die Öffentlichkeitsarbeit;
d.: die Aufwendungen der Auswahlkommission.

⁴ Nötige Unterhaltsmassnahmen dürfen nur vorgenommen werden, sofern eine Empfehlung des Bundesamts für Bauten und Logistik vorliegt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.