Art. 32 Décision d’allocation

(art. 58 LEHE)

¹ Le SEFRI alloue les contributions aux investissements par voie de décision (décision d’allocation).

² La décision d’allocation fixe:

a.: le projet d’investissement;
b.: le montant des dépenses donnant droit à la contribution en mentionnant le mode de calcul et le calcul proprement dit;
c.: le taux de contribution applicable;
d.: le montant alloué;
e.: les conditions applicables au versement de la contribution;
f.: d’éventuelles conditions et obligations.

³ La décision d’allocation est rendue après que l’ayant droit a pris la ferme décision de réaliser le projet, mais en règle générale avant que les travaux ne débutent.

Art. 32 Beitragszusicherung

(Art. 58 HFKG)

¹ Das SBFI gewährt Bauinvestitionsbeiträge durch eine Beitragszusicherung in Form einer Verfügung.

² Die Beitragszusicherung enthält:

a.: das Investitionsvorhaben;
b.: die Summe der beitragsberechtigten Aufwendungen unter Angabe der Berechnungsmethode und der konkreten Berechnung;
c.: den massgeblichen Beitragssatz;
d.: den zugesicherten Beitrag;
e.: die für die Auszahlung des Beitrags geltenden Voraussetzungen;
f.: allfällige Bedingungen und Auflagen.

³ Die Beitragszusicherung wird nach dem definitiven Ausführungsbeschluss des Beitragsberechtigten und in der Regel vor dem Baubeginn erlassen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.