Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.155 Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les bourses d’études (Ordonnance de l’EPFL sur les bourses d’études)

414.155 Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über die Stipendien (Stipendienverordnung ETHL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Requérants

1 Toute personne immatriculée à l’EPFL en cursus de bachelor ou de master peut requérir une bourse sociale; celle inscrite au cours de mathématiques spéciales peut requérir une bourse sociale dans des circonstances exceptionnelles.

2 Les bourses sociales sont attribuées, en priorité, aux étudiants qui remplissent l’une des conditions suivantes, dès le premier semestre d’études à l’EPFL:

a.
être de nationalité suisse ou titulaire d’un permis C;
b.
disposer en Suisse du statut de réfugié ou d’apatride;
c.
être titulaire d’un certificat au sens de l’art. 1 de l’ordonnance du 8 mai 1995 concernant l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne2;
d.
avoir obtenu leur diplôme du degré secondaire II en Suisse alors qu’ils étaient domiciliés en Suisse.

3 Elles sont ensuite attribuées, par ordre de priorité, dès le troisième semestre d’études à l’EPFL:

a.
aux étudiants qui résidaient dans un pays bénéficiaire de l’aide publique au développement selon la liste établie par l’Organisation de coopération et de développement économiques3 avant d’entamer leurs études à l’EPFL;
b.
aux autres étudiants.

2 RS 414.110.422.3

3 La liste peut être consultée à l’adresse suivante: www.oecd.org > Thèmes > Développement > Le développement à l’OCDE > Direction de la coopération pour le développement > Liste des bénéficiaires d’APD établie par le CAD.

Art. 6 Antragstellerinnen und Antragsteller

1 Jede Person, die an der ETHL in einem Bachelor- oder Masterstudiengang eingeschrieben ist, kann ein Sozialstipendium beantragen; in Ausnahmefällen kann ein Sozialstipendium beantragen, wer im Vorbereitungskurs für spezielle Mathematik eingeschrieben ist.

2 Die Sozialstipendien werden ab dem ersten Studiensemester an der ETHL in erster Linie an Studierende vergeben, die eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

a.
Sie besitzen die Schweizer Staatsbürgerschaft oder den Ausweis C.
b.
Sie verfügen über den Status Flüchtling oder staatenlos in der Schweiz.
c.
Sie sind in Besitz eines Ausweises nach Artikel 1 der Verordnung vom 8. Mai 19952 über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne.
d.
Sie eines Abschlusses der Sekundarstufe II in der Schweiz erworben haben und waren zum Zeitpunkt der Erlangung des Abschlusses in der Schweiz wohnhaft.

3 Danach werden die Sozialstipendien ab dem dritten Studiensemester an der ETHL nach folgender Prioritätenordnung vergeben:

a.
an Studierende, die vor der Aufnahme ihres Studiums an der ETHL in einem Land wohnten, das gemäss der Liste der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung3 öffentliche Entwicklungshilfe erhält;
b.
an andere Studierende.

2 SR 414.110.422.3

3 Die Liste kann eingesehen werden unter: www.oecd.org > Thèmes > Développement > Le développement à l’OCDE > Direction de la coopération pour le développement > Liste des bénéficiaires d’APD établie par le CAD.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.