Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.155 Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les bourses d’études (Ordonnance de l’EPFL sur les bourses d’études)

414.155 Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über die Stipendien (Stipendienverordnung ETHL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Durée

1 Les bourses sociales sont versées pendant dix mois au maximum par année d’études.

2 Elles peuvent être renouvelées chaque année sur demande.

3 Leur versement cesse dans les cas suivants:

a.
la situation sociale, familiale ou financière du bénéficiaire ou des personnes tenues de pourvoir à son entretien ne les justifie plus;
b.
le bénéficiaire a pris un retard considérable par rapport au plan d’études.

Art. 12 Dauer

1 Die Sozialstipendien werden während höchstens zehn Monaten pro Studienjahr ausbezahlt.

2 Sie können jährlich auf Antrag erneuert werden.

3 Die Auszahlung wird in folgenden Fällen eingestellt:

a.
Die soziale, familiäre oder finanzielle Situation der Empfängerin oder des Empfängers oder der unterhaltspflichtigen Personen rechtfertigt die Auszahlung nicht mehr.
b.
Die Empfängerin oder der Empfänger ist in Bezug auf den Studienplan wesentlich in Rückstand geraten.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.