Art. 31 Règlements d’études

¹ Le département compétent dépose auprès de la direction de l’école une demande d’édiction d’un règlement d’études pour chaque filière préparant au bachelor ou au master.

² Les règlements d’études contiennent des dispositions concernant:

a.: la répartition de la filière en catégories d’unités d’enseignement;
b.: les conditions à remplir pour pouvoir déposer une demande de diplôme de bachelor ou de master;
c.: le cas échéant, les conditions d’accès aux contrôles des acquis;
d.: les contrôles des acquis de chaque cursus, les examens qui font partie de l’examen de base ainsi que, le cas échéant, le regroupement de plusieurs épreuves dans une série d’examens;
e.: la nature et la durée de préparation du travail de master et, le cas échéant, du travail de bachelor;
f.: la formulation exacte du titre académique dans les langues allemande et anglaise;
g.: le mode de calcul de la note finale.

³ Les règlements d’études peuvent contenir d’autres dispositions, réglant en particulier:

a.: le droit des candidats à proposer un sujet pour le travail de bachelor et pour le travail de master;
b.: l’ampleur du travail de bachelor et du travail de master et le temps imparti pour les préparer;
c.: le droit de travailler en groupe aux contrôles des acquis et les mesures de contrôle permettant de déterminer l’apport de chaque candidat.

Art. 31 Studienreglemente

¹ Das jeweils zuständige Departement stellt der Schulleitung Antrag auf Erlass eines Studienreglements für jeden Bachelor- und jeden Master-Studiengang.

² Die Studienreglemente enthalten Bestimmungen über:

a.: die Gliederung des Studiengangs in Lerneinheits-Kategorien;
b.: die Voraussetzungen für die Beantragung des Bachelor- und des Master-Diploms;
c.: allfällige Zulassungsvoraussetzungen für Leistungskontrollen;
d.: die zum jeweiligen Studiengang gehörenden Leistungskontrollen, die zur Basisprüfung gehörenden Prüfungen sowie die allfällige Zusammenfassung von Prüfungen zu Prüfungsblöcken;
e.: die generelle Art und die Bearbeitungsdauer der Master-Arbeit und gegebenenfalls der Bachelor-Arbeit;
f.: die genaue Bezeichnung der akademischen Titel in deutscher und englischer Sprache;
g.: die Berechnung der Abschlussnote.

³ Die Studienreglemente können weitere Bestimmungen enthalten, insbesondere über:

a.: ein Vorschlagsrecht der Studierenden für das Thema der Bachelor- und der Master-Arbeit;
b.: den Umfang der Bachelor- und der Master-Arbeit und die maximale Vorbereitungszeit dafür;
c.: die Zulässigkeit von Gruppenarbeiten in Leistungskontrollen und die Kontrollmassnahmen zur Feststellung des individuellen Anteils.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.