Art. 1

(art. 1 loi sur les EPF)

Le domaine des EPF comprend:

a.

les écoles polytechniques fédérales (EPF):

1.: l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ),
2.: l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL);

b.

les établissements de recherche:

1.: l’Institut Paul Scherrer (IPS),
2.: l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP),
3.: le Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche (LFEM),
4.: l’Institut fédéral pour l’aménagement, l’épuration et la protection des eaux (IFAEPE);

c.

l’organe de gouvernance stratégique:

le Conseil des EPF et son état-major;

d.

l’organe de recours indépendant:

la Commission de recours interne des EPF.

Art. 1

(Art. 1 ETH-Gesetz)

Den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich) bilden:

a.

als Eidgenössische Technische Hochschulen (ETH):

1.: die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ),
2.: die Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne (ETHL);

b.

als Forschungsanstalten:

1.: das Paul-Scherrer-Institut (PSI),
2.: die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL),
3.: die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA),
4.: die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG);

c.

als strategisches Führungsorgan:

der ETH-Rat mit seinem Stab;

d.

als unabhängiges Beschwerdeorgan:

die ETH-Beschwerdekommission.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.