Art. 3

¹ Pour les autres terrains et bâtiments désignés à l’art. 1, la Confédération paie au canton de Zurich les indemnités ci-après:

	Fr.
1. Emplacement de l’aile de l’université, 110 francs par m², soit pour 3312 m²	364 320
2. Le quart du terrain affecté à l’Institut cantonal de chimie, 1344 m² à 85 francs	114 240
3. Aile de l’université, 22 francs par m³, soit pour 23 400 m³	514 800
4. Bâtiment cantonal de chimie, 19 francs par m³, soit pour 14 237 m³	270 503
5. Pour la propriété de l’ancienne «Brasserie Seiler», y compris les bâtiments, ensemble	500 000
Total	1 763 863

² Cette somme est payable comme suit:

363 863 francs, six semaines à partir du jour où le bâtiment cantonal de chimie sera mis complètement à la disposition de la Confédération. Cette entrée en jouissance aura lieu au plus tard dans les trois ans qui suivront le jour de la ratification de la présente convention.

900 000 francs sont payables six semaines à partir du jour où la Confédération entrera en jouissance de l’aile occupée aujourd’hui par l’université, soit au plus tard dans les quatre ans qui suivront la ratification du présent contrat.

Le prix de vente de l’ancienne «Brasserie Seiler», soit 500 000 francs, est payable le 31 décembre 1906, époque fixée pour le transfert de l’immeuble à la Confédération.

Art. 3

¹ Für die übrigen in Artikel 1 aufgeführten Objekte bezahlt die Eidgenossenschaft dem Kanton Zürich folgende Entschädigungen:

	Fr.
1. für das Areal des Universitätsflügels 110 Franken per m², mithin per 3312 m²	364 320
2. für ein Viertel des Areals des kantonalen Chemiegebäudes 1344 m2 à 85 Franken	114 240
3. für den Universitätsflügel 22 Franken per m³, mithin per 23 400 m3	514 800
4. für das kantonale Chemiegebäude 19 Franken per m³, mithin per 14 237 m³	270 503
5. für die Liegenschaft «ehemalige Bierbrauerei Seiler» samt Gebäuden zusammen	500 000
Summa	1 763 863

² Von diesem Betrage werden fällig:

363 863 Franken sechs Wochen nach vollzogener Räumung des kantonalen Chemiegebäudes. Das Gebäude muss spätestens in drei Jahren, vom Tage der Ratifikation dieses Vertrages an gerechnet, geräumt sein.

Der Betrag von 900 000 Franken wird fällig sechs Wochen nach vollzogener Räumung des Universitätsflügels. Die Räumung hat spätestens in vier Jahren, von der Ratifikation dieses Vertrages an gerechnet, zu erfolgen.

Der Kaufpreis für die Liegenschaft «ehemalige Bierbrauerei Seiler» im Betrage von 500 000 Franken wird Ende des Jahres 1906 fällig, auf welchen Zeitpunkt der Übergang der Liegenschaft an die Eidgenossenschaft erfolgt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.